English Hardsubs By Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
Aku cinta China!
[Apa kau melihatnya?]
[Kali ini, kita berada di China!]
[Menyelesaikan misi menjelajahi seluk beluk kebudayaan China!]
[Juga]
[Jiwa dari negara China, Mari berlomba di tembok besar China!]
[Bisakah kau bayangkan! Variety show pertama yang pernah ada, misi di tembok besar China!]
[Satu race yang berlangsung melebihi ekspektasimu!]
[Dragon of Running Man]
[Satu hari di Bandara Internasional Gimpo, September 2011]
[Dipadati para turis...]
Jong Kook turun dari mobilku.
Aku merasa cemas.
[Haroro sudah merasa cemas dengan para penggemar China yang banyak]
[Tenang]
- Apa kau sedang melarikan diri ke luar negeri? - Kau tampak seperti seekor kupu-kupu.
[Bandara menjadi sedikit menarik karena kedatangan Running Man]
Oh, dia datang.
[Fashion bandara ala Gary]
Hey, kenapa berpakaian ala bintang idola?
[Sebagai seorang rapper, ia berpakaian layaknya seorang idola]
[Saat itu sebuah mobil van tiba]
[Gadis yang turun dari van tersebut adalah?]
[KARA telah kembali! KARA Kang Ji Young!]
[Comeback dengan lebih dewasa setelah 'STEP']
Gary, Ji Hyo tidak bisa datang hari ini.
Cari cinta baru hari ini, hyung.
[Tegang]
[EH?]
[Terkejut]
- Halo. - Oh!
[Itu Kang Ji Young!]
- Aku adalah Running Girl untuk minggu ini. - Benarkah?
Hebat.
[Spesial China, Running Girl spesial Ji Young!]
Jadi dia kemari karena Ji Hyo tidak bisa datang.
Jadi kami menjadi Monday Couple sekarang?
[Pria macam apa kau ini...]
[Senang dengan Running Girl spesial, Ji Young]
Terima kasih.
[Menuju ke Beijing]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Akhirnya tiba di Beijing]
[Mengingatkan saat mereka tiba di Thailand 3 bulang yang lalu...]
[Akankah hal yang sama akan terjadi hari ini?]
[3 bulan yang lalu, seperti saat di bandara Bangkok?]
[Tak diduga begitu banyak penggemar!]
[Reaksi seperti menyambut bintang dunia ternama!]
[Hari ini akan sama.... EH?!]
[Sunyi senyap ~]
[SANGAT KECEWA]
[Ini... tidak mungkin...!]
[Tak seperti Thailand, pintu masuk di sini sangat sepi]
Dimana para penggemarnya?
[Apa yang ia bicarakan... Sejak kapan kita dikerumuni banyak penggemar...]
[Tapi para petugas keamanan tetap datang, mengingat mereka adalah para selebriti]
[Para petugas mengawal para selebriti]
[Menjaga dengan baik saat orang2 bahkan tak tertarik pada mereka]
[Kwang Soo masih dalam keadaan trauma...]
[Puk puk]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Jangan direkam!
Kenapa kau merekamku?
[Orang yang mengikuti mereka para hanyalah petugas keamanan...]
[Pemandangan di sini pun sama gilanya...]
- Apa ini? - Aku sangat kesepian.
[Para petugas China juga ikut bingung]
Thank you. [*Terima kasih]
[Aku tidak tahu siapa kalian, tapi, bersemangatlah...]
[Pertama kalinya Haroro ingin meningkatkan kemauannya bekerja keras]
Tapi banyak sekali orang China di Twitterku.
[BENAR! ADA SANGAT BANYAK!]
[Segera! Kejutan dari para penggemar China!]
[AKU CINTA CHINA!]
[Race Beijing, menuju ke lokasi misi pertama!]
[Ibu kota China, dimana terdapat banyak orang dan sesuatu untuk dilihat, Beijing!]
[Dimanakah lokasi misi pertama yang dituju oleh Running Man?]
[Dari bandara Beijing menuju tembok besar China]
[Dataran yang luas, setelah perjalanan yang panjang]
[Tibalah di tembok besar China]
[Masih belum sadar benar]
[Masih belum tahu mereka ada dimana...]
- Apa kita berada di tembok besar China? - Ya.
[Tembok besar China yang terkenal!]
[TEMBOK BESAR CHINA]
[Tembok mengagumkan dengan ukuran yang besar]
[Lokasi misi pertama adalah di tembok besar China]
[Banyak sekali pedagang di pintu masuk]
[100% bergaya seperti para turis]
Ini seperti tempat yang biasa kulihat di TV.
[Berjalan di tengah cuaca Beijing yang panas]
-PD: Kalian akan menyelesaikan sebuah misi di sini. - Sekarang?
- PD: Kalian harus membagi tim. - Ya.
PD: Ada 2 bintang tamu tambahan, tidak termasuk kang Ji Young.
- Oh, benarkah? - Dua bintang tamu?
[Siapakah kedua bintang tamu tersebut?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Seorang pria dan seorang wanita?]
- Ah, Kim Joo Hyuk-ssi? - Kim Joo Hyuk?
[Kaget]
[Nge-blank]
[Dua bintang tamu yang mengejutkan semua orang!]
[MEREKA DATANG KE BEIJING!]
[Aktris imut Lee Yoon Hee dan aktor kualitas tinggi Kim Joo Hyuk]
[Bingung]
Sumpah, ini beneran gila!
Aku tidak bohong, aku sangat mencintai mereka.
- Tidak, aku serius! - Hey, sadarlah.
[Haroro lebay(?) versi China]
[Dia sungguh cantik]
Apa nanti saat kita bangun, Yoon Hee akan bertukar dengan Ji Hyo?
[Apalah ia akan bertukar dengan Ji Hyo besok?]
PD: Baik, hari ini bintang tamu yang akan memilih timnya.
Bintang tamu yg pilih?
PD: Mereka akan maju lalu memilih penggemarnya, dan nama yang keluar, akan menjadi bagian dari tim.
- Kumohon! - Jadi aku hany perlu maju dan memilih?
[Yoon Hee memilih penggemar pertamanya]
- Pilihlah sesuai keinginanmu. - Kumohon pilih yang warna merah!
- Tutup saja matamu. - Ok,that' right!
[Setelah debat, ia memilih satu penggemarnya]
[Joo Hyuk memilih 2 penggemar mengikuti hatinya]
Bisa kau perlihatkan 3 sisanya?
[Memperlihatkan 3 yang tersisa?]
[3 orang yang tersisa otomatis akan jadi satu tim!]
Baik, Yoon Hee dan Joo Hyuk telah membuat timnya sendiri.
- Gary. - Aduduh, ini...
[Big Nose Hyung telah terpilih!]
Tahu yang dikatakan Ji Young? "Bagaimana jika aku masuk tim itu!"
- Hey, Ji Young... - Baik, pertama-tama...
[Dua penggemar lainnya akan bergabung dengan tim Suk Jin]
- Gary. - Kumohon!
[Kumohon...]
[KANG GARY?]
[Kang Ji Young terpilih!]
[SYUKURLAH(?)]
[Pertama-tama, Big Nose hyung dan Ji Young jadi satu tim]
Gadis yang jarang bicara sambil memakai mantel di musim panas ini, sekarang meledak.
Wow, selamat Kang Ji Young.
[Baiklah, aku hanya perlu memenangkan semuanya!]
[Sekarang mengungkapkan member terakhir tim itu]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kalau itu Lee...]
[...hanya ada satu orang di sini...]
[Big Nose Hyung, Ji Young dan Kwang Soo menjadi satu tim]
Ini adalah tim yang buruk.
[Mengikuti jejak di Spesial Thailand, Kwang-Vatar dan Big Nose hyung juga satu tim]
Baik, dua bintang tamu selanjutnya akan menunjukkan satu nama secara bergiliran.
[Penggemar Joo Hyuk yang pertama!]
- ...tunjukkan yang pertama pada kami! - Siapapun orangnya, aku merasa tidak enak.
Eh, apa yang kau bicarakan?
Ini bukannya kami tidak mau satu tim dengan Kim Joo Hyuk.
HA DONG HOON!
[Haha satu tim dengan Joo Hyuk!]
- Hore ~ - Maaf.
- Maaf ya. - KAMI SANGAT IRI.
[Sejujurnya mereka sangat senang]
- Kami iri sekali! - Yes ~
Benar, aktor satu tim dengan aktor.
[Joo Hyuk dan Haha menjadi satu tim]
Kami sangat iri, selanjutnya giliran Lee Yeon Hee.
Hey, lihat wajahnya yang berharap.
[Berharap]
- Kang Gary. - Kang Gary.
[Gary satu tim dengan Yeon Hee]
[Perayaan kebahagiaan]
Melihatnya seperti sungai yang mengalir.
- Itu bukan sesuatu yang harus dilakukannya lagi. - Kau tidak merindukan Ji Hyo?
SIAPA YA? Gak kenal tuh.
Selanjutnya...
[Member yang tersisa tinggal Commander dan Yooruce Willis]
[Perlihatkan penggemar mereka secara bersamaan]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tim Joo Hyuk adalah Kim Jong Kook dan tim Yeon Hee adalah Yoo Jae Suk]
Daaaahhhhh!
[Tim Yeon Hee: Yeon Hee, Jae Suk, Gary]
- Maaf. - Tak apa hyung.
[Tim Joo Hyuk: Joo Hyuk, Jong Kook, Haha]
- PD: Baik, sekarang kita akan mulai race di Beijing. - Sekarang?
PD: Ya.
PD: Kalian harus mengelilingi Beijing dan menyelesaikan semua misi yang diberikan.
PD: Jika berhasil menyelesaikan misi, kalian akan mengumpulkan semua hadiah uang.
PD: Tim pertama yang berhasil ke garis finish, berhak mendapatkan semua uang hadiah.
[Jika kalian ingin uang hadiahnya]
[Tetapkan tujuan kalian sampai ke garis finish!]
PD: Tim pertama yang datang bersama uangnya, bisa terus menyimpan uang terebut.
- Apakah seperti mereka akan bisa mencuri uangnya? - Siapa yang akan mencuri uangnya?
PD: Kalian harus naik kereta gantung ke atas sana.
PD: Jadi tiap perwakilan dari tim maju untuk melakukan game kertas gunting batu.
PD: Pemenangnya segera naik ke atas, tim berikutnya tunggu 3 menit, tim yang kalah tunggu 5 menit.
Tunggu, ada 2 wanita di sini, jadi...
- Lakukan sajalah. - Kenapa bersikap begitu pada hyung kami!
Jangan mengalah karena mereka adalah wanita.
[Jadi aku harus terus mengalah karena aku ini seorang pria?]
Batu kertas gunting.
[Tim Ji Young pergi di urutan terakhir]
[TUK]
[Apa-apaan ini...]
Baik, Yeon Hee!
[Tim yang akan melaju pertama adalah?]
[TANPA MENGALAH! Tim Jong Kook maju duluan!]
Ya, dia adalah tipeku!
[Akhirnya... race Beijing yang dramatis segera dimulai!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Sebenarnya, Joo Hyuk adalah temanku.
Hyung, Sebaya tidak berarti dia adalah temanmu.
Jangan bersikap seperti itu.
Kalau begitu, coba panggil nama belakangnya saja, jika memang 'Teman'.
- Dong Hoon. - Katakan, Ji Hyuk.
- Joo Hyung! (Nama PD) - Joo Hyung?
[Aku ingin menjadi dekat]
Kau benar-benar!
Kalau aku sampai melihat air mata Yeon hee, kalian tidak akan kulepaskan!
- Hey! - Hey!
- Bersikap baiklah pada kekasihku. - Tutup mulutmu!
Ayo! Kita bisa pergi?
[Tim Joo hyuk berangkat lebih dulu]
[Akhirnya! Menuju tempat misi pertama spesial Beijing!]
Mereka terus saja merekam.
Yang ini adalah kamera dengan kualitas tinggi.
[Setengah cemas, setengah senang tentang misi pertama mereka di China]
[Jika mereka menaiki kereta gantung ini]
[Mereka akan sampai di tembok besar China!]
[Tim Joo Hyuk memasuki kereta gantung]
- Bisakah kita bicara informal dengan santai? - Terserah mau panggil apa.
Ini sungguh canggung. Hey, Jong Kook...
- Hey, Haha. - Hyung! Hyungku!
[Menyambutnya dengan sapaannya yang kaku]
[Kereta gantung menuju tembok besar China, berangkat!]
Bagiku, tim kita adalah yang paling hebat.
[Pergi ke gunung dimana mereka bisa melihat tembok besar China!]
Wow!
Lihat, itu tembok besar China.
[Akhirnya mereka bisa melihat tembok besar China]
Ini sungguh menakjubkan.
[Warisan umat manusia dengn total panjang 8,851km!]
[Satu dari tujuh keajaiban dunia.... struktur kuat yang punya sejarah 2000 tahun!]
[Tembok besar China itu ada di depan kita!]
[Semua orang kehilangan kata-kata...]
Benar-benar menakjubkan.
[TEMBOK BESAR CHINA]
[Tim Joo Hyuk sudah sampai]
Aku memilih celana yang salah hari ini.
Aku memakai celana yang membuat kakiku tidak bisa jalan.
- Hyung, itu sangat menyebalkan, 'kan? - Kakiku jadi tidak bisa jalan.
[Dan aku juga tidak bisa menariknya sampai ke perut...]
Aku akan menariknya sampai sini.
Aku sangat senang dengan timku yang seperti ini.
- Ah, benarkah? - Ya.
- Apakah ini tim yang kau harapkan? - Ya.
[Mereka sangat senang]
Gadis cantik menyukai Gary ~
Yeon Hee menyukai kita ~
Saat Ji Hyo melihat ini, dia pasti tidak akan senang.
Kenapa?
- Karena kami adalah Monday Couple. - Ah, tentu dia akan mengerti.
- Dia bahkan tidak akan peduli, 'kan? - Tentu saja.
Yeon Hee, semangat!
Semangat!
[Akhirnya tim Yeon Hee memasuki kereta gantung]
Yeon Hee, duduklah di tengah.
Aku bahkan tidak bisa naik di resort ski Gondora.
Gondora?
[Gary tidak bisa bicara lancar di depan gadis cantik]
Apaan itu Gondora?
[BEKU - NYAMAN - BEKU]
- Wow, tembok besar China. - Sangat alamiah.
Aku harusnya tidak terlalu banyak komentar.
Kalau banyak gadis cantik di dekatmu, kau tidak bisa jadi dirimu sendiri.
Saat aku sedang di ketinggian yang sangat tinggi, aku memikirkan tentang hantu.
Wow, sangat mengerikan.
Hyung, lihat puncak dari tembok besar China.
Aku tidak pernah berpikir bisa melihat tembok besar China.
Aku pernah ke banyak tempat untuk syuting acara ini
Tapi tempat ini benar-benar yang pertama kalinya.
[Tembok besar China yang sangat megah yang bahkan memberi tekanan pada penontonnya]
Bagaimana cara mereka membawa batu dan membangunnya di atas sana.
Kau mencemaskan hal yang tidak penting. Mereka melakukannnya pada saat itu.
Aku hanya berpikir ini sangat menakjubkan, bagaimana mereka melakukannya.
Ah, kita harus mengambil beberapa foto.
- Aku akan meminta kameramu nanti, nona Yeon Hee. - Ya.
[Tim Ji Young juga naik kereta gantung]
Ini benar-benar sesuatu yang kulihat di buku pelajaran.
Wow, aku bisa melihatnya secara nyata.
[Meski sudah di ketinggian, mereka masih belum bisa melihat ujung dari tembok besar China]
[Keseruan mereka belum berakhir saat mereka naik]
PD: Baik, kalian akan memulai lomba Running Man dari sini.
Baik, bisa kau jelaskan apa yang akan kami lakukan?
PD: Jika kalian pergi dari sini, kalian akan melihat sebuah bendera.
- Sebuah bendera? - Apa pergi ke puncak sebelah sana?
- Apa kami pergi? - Aku selalu bercanda saat mengatakannya.
[Kami selalu bergurau tentang race tembok besar China ini!]
[Akhirnya tim Yoo Hyuk memasuki tembok besar China!]
Aku salah memilih celana!
[KIKUK]
[Akhirnya pijakan pertama Running Man, di tembok besar China!]
[Dimanakah benderanya? Dalam tembok besar China yang panjang ini!]
Jalan ini terlalu jauh.
- Hyung, itu benderanya di sana! - Bagaimana bisa orang membuat semua ini?
[Meski sudah berada di tembok besar China, keseruan mereka tidak berhenti!]
[Sudah kehabisan nafas...]
Dimana ujungnya tempat ini?
Di sana juga ada bendera lainnya.
[Ada sebuah bendera juga... nan jauh di sana...]
[Misi apakah ini?]
Aku sebenarnya senang Running Man memutuskan kemari.
Apa dia orang Korea?
Di sini? Kenapa di sini diblokir??
Nihao? [*Apa kabar bhs.China]
- Halo. - Ya? Oh, dia orang Korea.
Masing-masing tim bisa lolos jika berhasil menyelesaikan tiap misi.
Jika kalian tidak berhasil menyelesaikan misi pertama, kalian harus pindah ke bagian berikutnya.
Semakin banyak kalian gagal, semakin sulit untuk bisa kembali ke garis awal.
Tunggu, jadi kita harus benar-benar kembali dari tempat kita melakukan misi, seperti dari sini?
[Jika gagal di pos misi, pindah lagi ke pos lebih jauh! JALAN PULANGMU AKAN JADI SEMAKIN JAUH!]
[Sebuah misi yang sempurna untuk tembok besar China yang panjang!]
[Selesaikan pos misimu pada percobaan pertama!]
[Semakin banyak kau gagal, semakin jauh ku pergi!]
Dimana sih?
[Seperti kau bisa melihat sebuah bendera atau sebuah kamera nan jauh di sana]
[Seberapa jauh pos misi yang paling jauh!]
[Kalau kau tidak mau pergi jauh, harus berhasil pada percobaan pertamamu!]
Termasuk upaya kalian semua, kalian harus menendang sebanyak 30 kali.
APA?
[Permainan bola kok China: Misi dinyatakan berhasil jika tim bisa menendang bola kok sebanyak 30 kali]
Hyung, kenapa kau pilih celana itu?
Ini sudah agak enakan.
PD: Jika kalian berhasil di sini, kalian boleh pergi ke tempat kalian berasal.
Benarkah? Kalau begitu kita lakukan dengan cepat.
Tapi ini sedikit berangin.
- Lihatlah, bulunya bergerak. - Ya, anginnya kencang sekali.
Anginnya kencang sekali.
Duh, anginnya kencang sekali.
[Akting anginnya... tidak benar-benar bekerja]
[Dimarahi oleh... Commander yang lebih muda]
[Permainan bola kok China, 30 untuk semua!]
[Terbang jauh!!]
[Membubung ~ dan jatuh keluar tembok!]
[Masalahnya dia hanya menendang sebanyak 3 kali]
Hey, kau mungkin orang pertama yang pernah menjatuhkan bola kok keluar dari tembok besar China!
Apa tadi sangat sulit?
[Orang pertama di dunia yang menjatuhkan bola kok keluar dari tembok besar China!]
[Sejauh ini baru 3, sekarang giliran Commander]
[Bertambah 1]
Ini sangat aneh!
- Turun seperti ini. - Ada apa dengan benda ini?
Ini tontonan yang sangat lucu saat kau melakukannya.
- Bagaimanpun kau sudah menendangnya sekali. - Aku harusnya tahu itu.
Baik, 26 tendangan.
[Akankah Joo Hyuk berhasil?]
Semangat!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Hyung, setidaknya buatlah ini lucu.
[Joo Hyuk yang lebih tua dimarahi lagi oleh Commander]
[Tim Joo Hyuk harus berhasil dengan 30, tapi hanya dengan 5... misinya gagal!]
[Dipaksa pergi ke pos misi selanjutnya]
- Ini terlalu sulit. - Kita akan melihat seluruh tembok besar China.
Ayo pergi.
[Tim Joo Hyuk berangkat ke pos misi kedua]
Rupanya Running Man itu begini?
[Semakin banyak misi yang gagal, semakin jauh mereka dari pintu masuk]
[Tim Joo Hyuk berlari dan sampai di pos misi kedua]
PD: Bagian kedua adalah kuis perbaikan, termasuk semua member.
PD: Aku akan memberikan sebuah pertanyaan yang sama pada kalian semua.
PD: Jika jawaban kalian sama, maka misi kalian dinyatakan berhasil.
Ya, kami mengerti.
- Semangat! - Ya.
[Dinyatakan berhasil jika ketiganya menjawab pertanyaan dengan benar dan sama]
PD: Ikuti saja pertanyaannya dengan benar.
[Primer dari karakter China : Ha Neul Cheon (Langit) Ddang Ji (tanah)]
[Keom Eul Hyeon (Hitam) Nu Reul Hwang (Kuning)]
Apa?
- Sudah selesai? - PD: Lalu selanjutnya apa?
Aku tahunya hanya segitu.
[Apa yang mereka bicarakan di sana?]
- Ha Neul Cheon Ddang Ji. - Cepatlah!
Keom Eul Hyeon Nu Reul Hwang.
[Jawabannya adalah, Jib Woo (Rumah) Jib Ju (Rumah)]
[Akankah Haha mengetahui jawabannya?]
Weddaddadda ~ Weddaddadda ~
[Apa yang ia katakan...]
PD: Baik, cukup.
PD: Selanjutnya silakan maju, dan kau pindah.
[Berikutnya adalah giliran Commander]
PD: Ha Neul Cheon (Langit) Ddang Ji (tanah).
PD: Keom Eul Hyeon (Hitam) Nu Reul Hwang (Kuning).
Jib Woo (Rumah) Jib...
Jib Woo (Rumah) Jib... Jung (Konsentrat)?
[Ah... Rumah konsentrat!]
Tidak, tunggu sebentar!
Kalau melihat ini, kurasa kami akan naik lebih atas lagi.
[Di bawah, tim Yeon Hee sedang memasuki tembok besar China]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Gary naik ke atas dengan posisi agresif]
Yeon Hee, ini tidak buruk juga.
- Hey, kurasa di sana. - Berarti mereka ingin kita pergi ke sana.
Oh, Manri Gary ~
[Mereka sangat senang dan tidak tahu kalau misi yng berat telah menanti mereka]
Hyung, ini seperti sebuh mimpi.
Kita sedang berada di tembok besar China bersama Yeon Hee.
[Akhirnya tiba di pos misi pertama]
- Apa? - Bukan, ya?
- Harus kami mulai sekarang? - Oh, mereka memberikan itu pada kita?
Masing-masing tim dinyatakan lolos jika bisa berhasil menyelesaikan tiap misi.
Jika kalian tidak berhasil melakukan misi pertama, kalian harus pergi ke bagian selanjutnya.
- Yeon Hee, kau saja yang bacakan ini. - Baiklah.
Masing-masing tim dinyatakan lolos jika bisa berhasil menyelesaikan tiap misi.
Yeon Hee?
- Kenapa? - Ini adalah variety show, jadi sedikit dilebihkan.
Masing-masing tim dinyatakan lolos jika bisa berhasil menyelesaikan tiap misi.
- Yeah! - Yeah!
[Membacakan misi ala acara variety]
Semakin banyak kau gagal. semakin sulit untuk kembali ke garis awal, woo!
Woo!
[Gadis variety yang sempurna, Yeon Hee]
Berapa banyak yang harus kami dapatkan?
- Kami harus dapat 30? - PD: Ya.
Jae Suk hyung sangat pandai menendang bola kok.
- Aku yang pertama? - Sebuah kehormatan bisa melakukan hal ini di sini.
Ini benar-benar bagus.
- Satu. Bagus! - Bagus, Yeon Hee!
[Sama halnya seperti Haha]
[Yeon Hee melaukan hal yang sama!]
[Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini?]
[Orang kedua di dunia yang menjatuhkan bola kok keluar dari tembok besar China!]
[Sejauh ini sudah dapat 3, selanjutnya giliran Gary mencoba]
[Tekanan besar]
- Bisakah aku menendang sampai 20 kali? - 20 kali itu hebat.
[Wow, dia hebat juga]
[TUK]
[Kaget]
[Bolanya membentur VJ Jae Suk, Kwon Ryeol]
VJ! VJ!
- Dia melakukannya dengan baik. - kumohon, ini sungguh...
Hey, kenapa tadi kau tidak mundur?
PD: Baru mendapat 13, sisanya 17 lagi.
Hyung, benda ini sangat keras.
- Tendanglah dengan lembut. - Dengan lembut?
Aku tidak pernah menendang bola kok jenis ini sebelumnya.
1, 2, 3, 4,...
- ...lima. - Oh tidak!
[Kenapa bolanya malah pergi ke sebelah para turis]
- Bisakah kalian beri kami satu kesampatan lagi? - PD: Hanya dapat 18 dari 30, misi gagal.
Tidak, tapi...
[Akhirnya tim Ji Young sampai di tembok besar China]
[Lariiiii ~]
- Ji Young,pikirkan kami juga! - Baiklah.
[Ji Young tergesa-gesa bahkan sampai meninggalkan para oppa]
- Lalu apa yang harus kami lakukan sekarang? - PD: Jika kalian gagal, harus pergi ke lokasi selanjutnya.
Hey, misi mereka gagal.
- Tim sebelumnya juga gagal. - Yeon Hee, ayo.
Kita cukup menangkan yang ini!
[Tim Ji Young belum tahu apapun]
Kau harus memasukkan bola koknya dengan hidungmu.
- Go, go, go! - Go, go, go!
Tim sebelumnya juga gagal, kita bisa segera menyusul.
Ya, selama mereka belum kmbali artinya mereka gagal.
- Hyung? - Apa?
- Ini benar-benar sangat melelahkan. - Aku tahu.
Cuma capek sampai sana saja.
[Tim Ji Young berusaha menendang sebanyak 30 kali]
Satu... bagus! dua...
[JATUH LAGI!]
[Orang ketiga di dunia yang menjatuhkan bola kok keluar dari tembok besar China!]
[Mereka harus menendang 30 kali, tapi cuma dapat 2]
Oppa, kenapa kau sangat tidak jantan.
[SANGAT KECEWA]
Kita masih bisa melakukan ini.
[Giliran Ji Young, mampukah ia?]
- Aku belum pernah melaukan ini sebelumnya. - Satu, hey!
Hey!
[Menambahkan satu]
- Bagaimana ini? - Kalau tidak tahu, harusnya bilang dulu.
[Big Nose hyung harus menendang 27 kali agar bisa sukses]
Kumohon. Empat, lima, enam, Wow!
[Dia hebat juga...]
...tujuh. Bagus! Delapan...
Bagus! Depalan...
[Kata-kata itu dibatalkan...]
- Baiklah, kita lakukan yang terbaik di misi kedua. - Semangat!
- Semangat!
Sekarang aku akan lari.
- Oppa,cepatlah! - Ji Young.
[Ji Young Si Gadis aktif melanjutkan lari tanpa para Oppa]
- Cepatlah. - Baiklah.
[Tim Ji Young menuju ke pos misi kedua]
[Tim Joo Hyuk menuju ke pos misi ketiga]
Mainkan kungfu batu kertas gunting melawan wasit, dengan menggunkan seluruh badan.
Bisa lolos, jika semua member menang.
- Aku harus tahu bagaimana gerakannya. - kungfu batu kertas gunting?
Begini?
Mok (Batu), Jji (gunting), bba (kertas).
Tidak ada game latihan, jika kalian mau, kita akan segera mulai permainannya.
[Ketiganya harus berhasil mengalahkan FD Dong Wan]
Batu kertas gunting.
- Bukan Mok Jji bba? - PD: Batu kertas gunting.
- Bilang dong! - Kami pikir Mok jji bba.
- Apa kau mengetahuinya? - Tidak.
- Hyung, tunjukkan kemarahanmu! - Sekarang aku sangat kecewa.
Sekarang aku sangat kecewa.
[Kemarahan yang malu-malu]
[Membaca misi dan pura-pura baru mengerti gamenya]
Hyung sekarang giliranmu.
[Mereka mengatur ulang permainan]
Batu kertas gunting.
- Batu kertas gunting. - Bagus.
Batu kertas gunting Batu kertas gunting.
[Joo Hyuk yang pertama menang!]
Batu kertas gunting.
[Commander juga menang!]
[Sekarang tinggal Haha yang tersisa]
Lihatlah ke atas sana.
[Ya... kita tidak bisa ke atas sana bahkan jika kita mati]
[Jika Haha menang, maka misi di tembok besar China ini selesai!]
[Tim kitalah yang akan pertama menang!]
Batu kertas..... gunting!
[Haha: Batu - Wasit: Kertas]
Batu kertas... gunting!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Ah...
Batu kertas gunting.
- Dia benar-benar tidak bisa melakukannya. - Ini semua karena dia, ah yang benar saja!
Hyung, kau hanya dapat satu saat menendang bola kok.
- APA? - Bahkan saat kuis kau juga salah, hyung!
- Barusan kau bilang apa? - Kau bilang 'rumah konsentrate'.
[Tim Yeon Hee berada di pos misi kedua]
[Sangat lelah setelah baru sampai di pos misi kedua]
Oppa, kau mau pergi meninggalkan ini?
[Anak-anak China bermain tanpa memakai baju]
[Gary nampaknya terkejut]
- Bahkan anak kecil saja bertelanjang dada di sini. - Aku akan ada di sana setelah ini.
[Adik-adik Gary di China]
Jangan bilang pada ibu tentang aku.
[Tidak usah khawatir]
Sudah kukira kalau tim itu tidak berada di sini.
Mereka sudah maju.
- Yeon Hee semangat! - Semangat!
PD: Misi kedua adalah kuis mengoreksi.
PD: Jika kalian memberikan jawaban yang sama, maka misi dinyatakan berhasil.
- PD: Kau hanya perlu melanjutkan dimana aku berhenti. - Ya.
PD: Ha Neul Cheon (Langit) Ddang Ji (tanah) ~
PD: Keom Eul Hyeon (Hitam) Nu Reul Hwang (Kuning) ~
Jib Woo (Rumah) Jib Ju (Rumah) ~
Neol Bul Hong (Besar) Keo Chil Hwang (Buruk) ~
Nal il (Hari) Dal Wol (Bulan) ~
Chal Yeong (Dingin) Ki Ul Cheuk (Lambang) ~
[Yooruce Willis, Si Mesin Karakter China]
Sudah selesai?
- Hyung, kedengarannya seperti sebuah lagu. - Ya, sebuah lagu.
- Oppa pergi duluan. - Aku?
[Bagaimana dengan Gary?]
- Gary, semangat. - Ya.
[Langit, tanah, hitam, kuning]
[Dua kata selanjutnya adalah?]
[Jib Woo (Rumah) Jib Cheon (Sesuatu) (?)]
[Itu Jib Woo (Rumah) Jib Ju (Rumah)]
[Acak-acakan]
[Patah-patah]
[Serupa tapi tidak sempurna]
Kenapa kita pergi ke tembok besar China dan melakukan sesuatu seperti ini?
Yeon Hee.
[Selanjutnya giliran Yeon Hee]
PD: Kau hanya perlu melanjutkan kalimat setelah yang kukatakan.
[Tersenyum ~]
[Yeon Hee masih muda, tapi apakah ia mengetahui tentang karakter China?]
Jib... lalu selanjutnya?
Kalau dilakukan mendadak, kau tidak akan bisa mengingatnya.
- Katakakan saja, tidak apa-apa. - Keom Eul Hyeon Nu Reul Hwang...
Heuk To...
[Heuk To (Lumpur)]
- Lolos! - Ayo pergi.
Katanya dia mau pergi.
- Kenapa tidak bertanya tentang nama-nama raja? - 'Tae Joong Tae Sae Moon Dae Sae'.
Ye Seong Ye Dae Un Dong Hwa. [*Universitas Ye Seong, Sepatu olah raga]
[Raja dari negara mana mereka?]
Ah, Gary benar-benar.
- Tak ada yang aku ketahui. - Jadi kami pindah sekarang?
Bagaimana dengn tim sebelum kami?
- PD: Mereka belum berhasil. - Benarkah?
- Baik, kami mengerti. - Kita masih punya kesempatan.
[Tim Yeon Hee menuju ke pos misi ketiga]
[Jalan pulang mereka semakin jauh dan jauh dari pintu masuk...]
[Sudah berada di pos misi ketiga]
Lihatlah, ada bendera lainnya di atas sana.
[Dimanakah akhirnya!]
[Tim Joo Hyuk berada di pos misi keempat]
Ah, aku sudah kelelahan.
Semua-sukses balapan, catatan waktu pertama dan ketiga harus di bawah 25 detik.
- Dimana garis finishnya? - Di sana.
[Garis finisnya... 80m jauhnya!]
[Lakukan sebuah balap lari, hasil waktu dari orang pertama+orang ketiga harus kurang dari 25 detik!]
Jika gagal dalam misi ini, kalian akan berlari sampai ke paling ujung.
Dimana ada bendera keenam, ketujuh dan kedelapan.
Jadi kalian harus berhasil melakukan ini, atau kalian akan berlari dari sini.
Aku benar-benar berpikir kalau kita tidak mungkin bisa pergi ke ujung sana.
- Bagaimana bisa kita kesana lalu kembali kemari! - Apa ini masuk akal?
- Pertama, aku harus menarik celanaku dulu. - Hyung.
[Membulatkan tekad]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Konsentrasi yang luar biasa]
[Kecepatan yang mengagumkan!]
[Alasan mereka melakukan yang terbaik adalah...]
[KARENA MEREKA TAK MUNGKIN PERGI KE SANA!]
[Harus berhasil apapun yang terjadi]
[Tentu saja Commander posisi pertama dan Joo Hyuk posisi ketiga]
[Jika digabungkan kurang dari 25 detik, mereka dinyatakan berhasil!]
- Yang pertama, 9,28 detik. - Ya.
Yang ketiga...
[Hasil waktu Joo Hyuk harus di bawah sekitar 15 detik]
- 11,94 detik. - Cukup.
[Pertama: 9,28 detik + ketiga: 11, 94 detik < 25 detik]
[Tim Joo Hyuk berhasil menyelesaikan misi pada pos keempat]
[Akhirnya misi selesai! Mereka bisa kembali sekarang!]
[Sekarang mereka bisa kembali ke jalan asal]
[Misi tembok besar China, berhasil!]
[Tim Yeon Hee berada di pos misi ketiga]
Batu kertas gunting
[Jika Yeon Hee menang, mereka bisa pulang]
[Tim Joo Hyuk dalam perjalanan pulang]
Batu kertas gunting
[Tim Yeon Hee menyelesaikan misi di pos ketiga]
[Kita juga bisa kembali!]
[Misi tembok besar China, berhasil!]
Apa! Kurasa mereka sudah berhasil!
Hey!
[Tiba-tiba tim Yeon Hee berada di depan mereka!]
[Berlari di tembok besar China dengan semua pada staff]
Kalian mau kemana? Apa kalian sudah berhasil?
- Jae Suk, apa kalian berhasil? - Tentu saja.
Mereka sudah berhasil.
Tunggu, kita belum melihat tim Jong Kook. Jadi mereka masih ada di sana.
[Saat itu tim Joo Hyuk juga sudah lewat!]
Jong Kook, apa kalian berhasil?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Mau sampai kapan kita...]
[Berlari kembali sejauh mereka pergi]
Acara ini butuh sebuah nama baru.
- Bukan Running Man, tapi Walking Man. - Cepatlah!
[Lalu kita tidak berlari tapi berjalan?]
[Ada 3 buah koper]
Yeon Hee, pilih tas yang kau inginkan.
- Nomor 1? - Kami tinggal membawanya lalu pergi?
- Baiklah. - Ayo pergi.
[Menerima tempat misi selanjutnya]
Pergi ke 'Seu Cha Hai' dan temukan bendera Running Man.
[Tempat misi kedua, Seu Cha Hai]
[Misi apakah yang ada di sana?]
- Kita hanya perlu mengambil yang tengah. - Tapi tebakan mereka sangat bagus.
- Karena kita datang kedua, ambil saja nomor 2. - Baiklah.
- Hyung, kau banyak berkeringat. - Ya, karena aku sangat kelelahan.
Hyung, katakan sesuatu tentang Running Man.
Running Man membawa... para pemainnya ke sebuah sudut...
[Bingung]
Ah, misi.
Pergi ke 'Seu Cha Hai' dan temukan bendera Running Man.
[Temukan bendera Running Man di Seu Cha Hai]
[Habis tenaga]
- PD: Apa kalian penasaran dengan kopernya? - Bisakah kami membukanya?
- Beneran? - Benar kami boleh membukanya?
- Yeon Hee tebaklah kata sandinya. - Apa? Bukankah tinggal dibuka saja?
[Apakah yang ada di dalam isinya?]
[TADAAA ~]
Hebat!
[Tas Yeon Hee memiliki uang yang paling banyak!]
Sebanyak ini?
[UWOOOW ~]
[Merasakan pusing]
[SANGAT JAUH]
[Sementara itu, tim Ji Young masih berada di tembok besar China, sendirian]
[Jib Ju (Rumah) Heuk To (Kotor)]
[Berangkat ke pos misi ketiga]
Batu kertas gunting.
[GAGAL LAGI]
kalian sedang mengerjaiku? Ayo cepat pergi.
- Maaf Ji Young. - Aku juga tidak melakukan dengan baik.
Kalau marah, teriak saja.
- TIDAK! - Teriak saja!
[AKU BAIK-BAIK SAJA!]
[Agar berhasil di pos misi keempat, 1st + 3rd < 25 detik]
[Ketiganya berlari dengan keras]
[Akankah mereka berhasil?]
[Belum berhasil... Mereka sudah sampai di pos misi kelima]
[Tim Ji Young berhasil pada pos misi kelima!]
[Misi tembok besar China, sukses!]
[Tim Yeon Hee sudah berada di bawah dan membeli minuman]
How much? [*Berapa harganya?]
[Tidak bisa berkomunikasi!]
Bibi, bisa kau tuliskan berapa harganya?
Aduh, geli.
[Ada kertas kenapa ditulis di tangan?]
- 10 yuan. - 10 yuan?
[Yeon Hee adalah managernya]
- Bibi, selamat tinggal. - Terima kasih.
[Eh? Tapi berasa ada yang aneh...]
- Apa valuta uangnya sudah berubah? - Tunggu sebentar.
Ada apa?
[Mereka nyaris meninggalkan kopernya!]
Ada apa denganku sekarang ini!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Apa ini? - PD: Silakan ambil.
- Ini adalah buku panduan belajar bhs.China. - PD: Kalian mungkin harus menulis huruf china atau lainnya
- Benarkah? - Mungkin kita harus menulis kata 'Seu Cha Hai'.
Benar, 'Seu Cha Hai'.
- Hebat sekali. - Ingatanmu bagus.
China itu semacam bahasa keduaku sewaktu aku masih kecil.
Benarkah?
Satu, dua, tiga... [*dlm bhs. China]
[Pengucapan angka bhs. Chinanya bagus!]
Aku akan bertanya sesuatu yang sangat sederhana.
Apa itu "Mohon bantuan"?
- "Mohon bantuannya" - Aku tidak tahu.
- Bagaimana kalau "Aku menyukaimu"? - Tidak tahu.
- "Aku menyukaimu". - Wo Ai Ni (Aku cinta padamu).
Wo Ai Ni itu?
[Serius?]
- "Wo Ai Ni" dia bilang mencintaku! - "Aku menyukaimu" itu "Hao" dalm bhs.China.
- Dia bilang "Wo Ai Ni". - Oh, "Hao".
[Katanya dia salah dan dia...]
Kau baru saja dengar seperti Yeon Hee mengatakan "Aku cinta kamu".
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Sepertinya VJ pasti juga kelelahan, merekam kita sedang tertidur.
Kami baru merasa akan tertidur, jadi kumohon tidurlah hyung.
[Kau juga tidurlah, hyung]
[Ia terus saja diomeli oleh Commander]
Jadi kau juga tidurlah.
[Senyum-senyum]
[Benar-benar tidak bisa mengendalikan ekspresi wajahnya]
Hyung, kenapa dengan ekspresi wajahmu?
Kau terlihat sangat kesal.
Aku merasa kesal sekarang ini!
Baiklah.
[Ji Young yang aktif mempelajari bukunya dengan baik]
[Eh? Apa pak sopir memahaminya?]
- Apa katanya? - Tolong sedikit lebih cepat.
- TOLONG LEBIH CEPAT! - Dia juga tahu, berhentilah mengatakannya.
Go! Go! [*Ayo]
[Seperti itulah, ketiga mobil itu...]
[Meninggalkan tembok besar dan berangkat ke kota Beijing...]
Eh, Running Man!
- Dimana? - Di sana.
[Menemukan bendera Running Man!]
[Ini adalah tempat dimana misi kedua dilaksanakan]
[Tempat paling romantis dan bergaya antik di Beijing, Seu Cha Hai]
[Salah satu entrain menuju Seu Cha Hai, Jalan Yandaixie]
[Sebuah jalan dimana kau bisa merasakan sejarah lama Beijing]
[Dipenuhi toko-toko dengan banyak barang antik!]
[Tempat paling terkenal bagi para turis]
[Tentu saja dipadati orang-orang dan para turis]
[Seu Cha Hai yang ramai, dimanakah tempat misinya?]
- Oh, hyung! - Di sana.
Di sana. Baiklah.
[Menemukan bendera misi!]
[Bergegas ke lantai 2]
[Seorang wanita telah menunggu para Running Man]
Halo.
Kendarailah sepeda dan becak menuju tempat makan dan ikutilah daftar makanannya.
[Running Man rajanya pengantaran - Pergi naik sepeda, pulang naik becak]
Apa yang harus kami beli?
Sate kambing, tahu fermentasi, dan permen gula tiup.
[A-PA-AN?]
- Bhs. China itu bahasa keduanya Yeon Hee. - Tidak, tunggu dulu.
[Mereka mendengarnya sekali lagi, tapi...]
[Bahkan Yeon Hee yang memiliki 2 bahasa pun tidak tahu]
Aku yang akan mengingat sate kambing.
Tahu fermentasi.
[Memutuskan mengingat, tiap orang satu hidangan]
[MENYEBALKAN]
Jadi tempat makan mana yang harus kita datangi?
Jadi kami harus menaiki dua kendaraan itu dimana? Diluar?
Belilah dengan cepat. [*dlm bhs. China]
Xie xie. [*Terima kasih]
- Xie xie. - Aku bersumpah ia bicara bhs. Korea sebelumnya.
Sungguh! aku bersumpah ia bicara bahasa Korea sebelumnya!
Bisa kami dengar sekali lagi? ^%&*
[Hehe.. sebenarnya ia adalah seorang penerjemah]
[Tim Joo Hyuk juga tiba]
- Jadi apa yang harus dilakukan? - PD: Kalian harus menaiki sepedanya.
[Langsung bertengkar saat mereka bertemu]
Kita harus ke atas.
[Tim Joo Hyuk juga pergi mendapatkan misinya]
[Menuju restoran dengan menaiki sepeda bonceng 3]
[Tim Joo Hyuk juga menerima misinya]
Manisan tusuk, mie kacang hitam, dan minuman prem asam.
[Tidak mengetahuinya]
- Manisan tusuk. - Tang Su Yook!
Tang Su Yook!
Jjajangmien (Mie kacang hitam),
Kkuwei hwa swan mei tang. (Minuman prem asam)
Go map seum ni da ~ [*Terima kasih dlm bhs. Korea]
[Bagaimanapun, kita cari 'Gomapseumnida']
Tempat ini benar-benar sangat indah.
[Seu Cha Hai]
[Salah satu tempat paling romantis di Beijing, Seu Cha Hai]
[Melihat sekeliling seperti para turis]
[Mengikuti indahnya danau China]
- Di sini? - Benar tempatnya di sini?
Jadi ini jalan dengan banyak tempat makan.
[Tempat dengan bermacam makanan dan hadiah]
[Makanan apakah yang hendak mereka cari?]
Apa kau mau menanyakannya?
[Pertama, tanyakan dulu apa yang sudah mereka dengar]
Apa mungkin 'Kaura Sheiren' itu seperti ini?
[Apakah itu makanan misinya?]
Apa itu *Choudoufu? [*Tahu fermentasi]
Tahu fermentasi? Silakan beli di toko sebelah.
Yeon Hee, kau sungguh hebat.
Dia menaruh kata "Shen Me" dan ia langsung memberitahu pada kita.
Apa mungkin ini?
[Apa itu adalah kalajengking tahu fermentasi?]
Apa itu tahu fermentasi?
Tahu fermentasi!
[Apa itu tahu fermentasi?]
[Tahu fermentasi yang disukai orang China]
- Tahu fermentasi? Tahu fermentasi.
Satu?
[Tampaknya benar! Mereka membelinya dulu]
Terima kasih.
[Menggunakan bahasa tubuh untuk bisa membawanya pulang]
[Tahu fermentasi, apakah benar?]
*Bahasa China ngasal*
[Merasa percaya diri, ia menanyakan makanan lain]
*Bahasa China ngasal*
[Itu logat orang China?]
- Kaoran Shoireon? [Bhs. China ngasal] - Kaoran Shoireon?
[Tampaknya ia belum pernah dengar sebelumnya]
[Ia merasa sebal juga]
[Mereka ngomong apa sih?]
Permen gula tiup.
*Bhs. China ngasal.
Sate kambing.
*Bhs. China ngasal.
[Akankah mereka bisa membeli 2 hidangan lainnya?]
- Oppa, haruskah aku kucoba bicara bahasa China? - Tentu.
Yeon Hee, kami hanya percaya pada kemampunmu.
[Percaya diri lewat bahasa keduanya]
[Alamiah dengan logat yang fasih]
[Akankah ia mempu mengatasi rintangan lewat kemampuan berbahasa Chinanya?]
[Pertama ia menuju ke penjual yang tampak ramah]
[Akankah bahasa China Yeon Hee bekerja?]
Ini Apa? [*Dlm bhs. China]
[APA INI?!]
Ini Apa? [*Dlm bhs. China]
Ini adalah lotus kukus. Kukusan panas. [*Dlm bhs. China]
Ini kue panas. Sangat enak dimakan. Mau coba? [*Dlm bhs. China]
[Jawaban bhs. China yang nyerocos]
[Masalahnya adalah]
[DIA GAK NGERTI APAPUN!]
[Yeon Hee punya rasa percaya diri, tapi langsung kaget]
[Bertanya pada mereka tentang makanan misi, akan tetapi...]
I don't know. [*Saya tidak tahu]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Yeon Hee kembali lagi pada para member]
Tempat ini indah sekali.
Ayo pergi.
Bukankah kita seharusnya melihat-lihat tempat seperti ini?
Hyung, seharusnya kita tahu mau kemana? Apa kita pergi begitu saja?
[Terus latihan supaya mereka tidak lupa]
[Gomapseumnida (?)]
Tak bisa dipercaya 3 pria mengendarai yang seperti ini.
Remnya tidak berfungsi.
[Mereka tiba di jalan restoran]
[Membawa buku panduan bhs. China yang diperlukan]
[Melanjutkan berpikir tentang misi hidangannya]
- Gomapseumnida - Gomapseumnida.
[Seperti apakah hidangan tim Joo Hyuk?]
Apa itu manisan tusuk?
- Apa itu manisan tusuk? -Ya.
[Oh? Ini?]
[Beruntung! Bagaimanapun, mereka sudah menemukan satu]
[Segera membelinya]
[Jilat ~]
Oh, ini manisan tusuk? Terima kaih.
[Segera menyembunyikannya]
- Kami tidak tahu harus beli apa. - Kami juga tidak tahu.
- Apa? - Manisan tusuk.
- Kurasa makanannya beda untuk tiap tim. - Berbeda?
[Gary pergi sendiri cari makanannya!]
Permen gula tiup? [*Pengucapan yang ngaco]
Oh, permen gula tiup! Permen gula tiup ada di sana.
[Tampaknya itu ada di sekitar sini]
[Ia meminta bantuannya]
Aku berhasil menemukannya!
[Sekarang tampak seperti logat yang sebenarnya]
Yang itu?
[Tampaknya ia telah menemukan gula-gula tiupnya]
[Terima kasih atas bantuannya]
Gaeli ~ Dimana Gary?
Hyung, aku menemukannya. Ikutlah denganku.
Kubilang "Chey tangu" dan bibi itu berkata "Oh, Chey tang loo".
Pengucapanku yang salah.
Katanya sih ini.
- Ini? - Apa ini Chey tang loo?
Kupikir ini seekor udang.
Apa udang ini chey tang loo?
[Bagaimanapun ia mulai membuatnya]
[Mengambil beberapa gula-gula]
[Dan meniupkan angin lewat itu!]
Dia meniupnya?
Lihat, dia meniupnya seperti itu. Keren sekali.
[Tontonan keren]
[Dan hiasan yang rinci!]
Sudah selesai.
[Selesai]
[Mereka memastikannya dua kali]
[Dan sekarang mereka harus membayar]
- 50. - Enggak ah, 40 aja.
[Segera menyetujuinya!]
[Penawar terhebat meski di China, Gary]
Dijual 5, tapi dia langsung "Tidak, 4 saja!"
[Mood yang bagus, karena ia adalah pria yang kalem]
- Ok. - TIDAK, EMPAT!
[Hehe... aku juga tahu]
- Hey, di sana! - Di sana.
[Tim Ji Young tiba paling akhir di Seu Cha Hai]
[Apakah makanan yang harus dibeli tim Ji Young?]
Naikilah sepeda dan becak ke restoran dan ikutilah daftar menunya.
- Sate kalajengking, serabi daun bawang. - Serabi daun bawang. [*Dlm bhs. China]
Permen kapas.
Apa? Sekali lagi dong.
- Sate kalajengking, serabi daun bawang. - Serabi daun bawang.
- Permen kapas. - Aku saja yang permen kapas.
Ada dua?
[2 atau 3 makanan... bahkan mereka tidak tahu itu]
Sate kalajengking, serabi daun bawang, dan permen kapas.
- Sate apa? - Sate kalajengking. [*Dlm bhs. China]
Jja jang mien. [*Mie kacang hitam]
[Sedang mencari Jjajangmien(?)]
Lalu apa dong?
Aku yakin bukan ini. Tadi itu sesuatu yang pendek.
Xie xie. [*Terima kasih]
Firasatku ada di sebelah sana.
- Ni Hao. [*Halo] - Manisan tusuk. [*Bhs. China Ngasal]
Manisan tusuk.
[Sepertinya mereka sudah benar membeli]
Jjajang mien?
[Tampaknya jauh dari makanan misi mereka]
Gomapseumnido? [*Bhs. ngasal]
- Jjajang mien? - Jjajang mien.
- Di sana! - Dimana? Dimana?
[Hah? Tepat di samping mereka?]
- Jjajang mien? - Jjajang mien?
- Jjajang mien.
[Akhirnya mereka mengerti juga!]
[Mereka terdengar seperti seorang bayi]
[Meminta mie kacang hitam dibungkus]
- Take out. [*Dibawa pulang] - @#$%^&
Kau ingin dipijat? [*Terdengar seperti 'Massage/pijat']
Iya, okelah!
[Tidak mengerti, jadi mereka oke-oke saja untuk semuanya]
Sudah keluar.
Ini seperti mie kacang hitam?
[Mie kacang hitam China tampak seperti mie kacang hitam kita!]
Tapi kami mau dibungkus...
- Plastik bong dari. - Ada kantong kresek?
To go, to go. [*Buat dibawa pulang]
Dia pikir kita mau tanya soal bagaimana cara makannya.
Dibungkus...
[Berpikir]
[Pantomime aktor Joo Hyuk, judulnya 'Bawa Pulang']
[Bahasa tubuh yang mengagumkan!]
Itulah kenapa kita butuh bahasa tubuh.
[Komunikasi yang baik]
[Porsi makanan yang luar biasa]
[Tim Joo Hyuk berhasil membeli 2 hidangan]
Sate kambing. [*Pengucapan ngasal]
[Sate kambing? Tim Yeon Hee butuh 1 hidangan lagi]
Sate kambing? [*Pengucapan ngasal]
[Logat yang sangat buruk dan tak dapat dipahami]
Tak bisa berkomunikasi, rasanya aku mau meledak!
Jae Suk oppa bicara aneh sekali, jadi tidak ada yang mengerti.
[Sebenarnya bukan 'khaosheireon' tapi itu 'khaoyangruhwoochan']
Sate kambing? [*Pengucapan yang ngasal]
Ini apa? [*Dlm bhs. China]
[Tapi tampaknya itu bukan yang mereka cari]
Sate kambing? [*Pengucapan yang salah]
[Mereka bertanya pada sebuah toko]
Aku tidak tahu khaosheireon.
[*Bahasa asing acak-acakan]
[Mencoba pengucapan yang mirip]
- Kao... kao... - khaoruhwoochan. [*Sate kambing]
- OH!
Khao?
[khaoruhwoochan artinya sate kambing]
[Mendapatkan pengucapan yg mereka inginkan]
Ah, khaoruhwoochan.
- Ini khaoruhwoochan. - Dimana?
[Mereka hanya bertanya dan tidak paham]
[Misi pertanyaan, khaoruhwoochan adalah sate kambing]
- Ini adalah khaoruhwoochan? - Benar.
- Give me. [*Berikan padaku] - Daging apa?
- Dengar apa yang ia katakan? - Give me?
[Membeli juga hidangan terakhir mereka!]
- 80. - Ya, 80.
[Tim Ji Young tiba di jalan restoran juga!]
Ji Young, kamu yang ngomong.
[Tim Ji Young mengunjungi tempat interogasi yang sama]
[Ji Young berusaha dengan logatnya]
- Permen kapas? Di sebelah sana. - Ya, permen kapas!
[Ji Young yang aktif merasa senang dan berlari]
- Permen kapas? - Permen kapas?
- Ini permen kapas? - Yes, permen kapas!
[Permen kapas adalah 'Meihwatang']
[Berusaha menemukan yang lainnya]
- Sate kalajengking? - Sate kalajengking!
- Ini adalah sate kalajengking. - Yeah, sate kalajengking!
[Hah? Berada tepat di samping mereka?]
[Orang China memakan sate kalajengking dan itu disebut Ssiez]
[Mereka membeli dua sekaligus]
Ah, serabi daun bawang. [*Pengucapan yang salah]
Sungyobi, no no no.
[Dia tidak mengetahuinya]
[Dimanakah keberadaan 'Sungyobi'?]
Terima kasih.
[Tim Joo Hyuk juga harus menemukan hidangan terakhir mereka]
[Tapi hidangan terakhir mereka sangat sulit, Gomapseumnida(?)]
[Mungkin toko yang menjual makanan yang aneh?]
Mereka memanggil ini apa?
[Mungkin ini yang mereka inginkan?]
Apa itu sebuah minuman?
- Gomapseumitang? [*Bhs. Ngasal] - Ssanmeitang. [*Minuman prem asam]
[Itu adalah sebuah minuman!]
Dia bilang 'Tang'.
- Gomasameitang? - Gomasameitang?
[Jawabannya : Goowayhwassanmeytang]
[Mereka mendengarnya sebagai 'Gomasameitang']
- Oh, ini sama dengan yang kita cari? - Gomasameitang?
[Hah? Pengucapan yang sama!]
[Mereka sendiri juga terkejut!]
Kita beli ini.
- How much? [*Berapa harganya?] - 10.
[Membayar 'Gomasameitang']
[Tim Joo Hyuk berhasil membeli 3 hidangan]
[Mereka pulang dengan angkong]
Aku sudah tidak punya tenaga lagi.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kurasa lebih baik berlari di tembok besar China daripada harus berkomunikasi.
Ah, lagunya sedih banget.
Kenapa lagunya begitu sedih?
[Mereka kelalahan dan lagu diputar pada saat itu...]
[Gary yang kelelahan bernyanyi]
[Begitu melelahkannya seperti ini]
[Tapi sementara itu]
[Para penggemar China datang setelah mendengar beritanya]
[Mendadak mereka mengerumuni tempat misi]
Kita sudah sampai.
Oh, halo.
[APA INI!]
[Mereka pikir tidak punya penggemar di China]
[Senang setelah melihat para penggemar mereka]
[Karena mereka berada di tempat rahasia, sekarang para penggemar datang]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tim Yeon Hee pergi ke lantai 2 untuk memeriksa hidangan misi mereka]
Begitu banyak penggemar kami.
- Kupikir kita tidak punya penggemar. - Ya, kami sangat berterima kasih pada mereka.
[Mereka juga tahu karakter Running man!]
- Kita periksa sekarang? - Ya.
Ini adalah permen gula-gula tiup.
Permen gula-gula tiup.
[Benar, Cheitangrun/Permen gula tiup]
Benar, permen gula tiup.
- Tahu fermentasi. - Tahu fermentasi?
[Choutoufu, tahu fermentasi China]
- Benar. - Yeeeaaah!
- Sate kambing. - Sate kambing.
[Apakah benar ini sate kambing?]
Benar, sate kambing.
[Benar, Khaoyangreochan/sate kambing]
[Misi tim Yeon Hee selesai]
Apa itu sate kambing? [*Dlm bhs Korea]
- Yeon Hee, pilih yang terbaik menurutmu. - Nomor 3!
[Mengikuti mood Yeon Hee yang baik, nomor 3]
- Waspadalah dengan tas uang kalian. [*Bhs. China] - Apa?
[WASPADALAH DENGAN KOPER KALIAN?]
[Tentu saja mereka tidak mengerti]
[Berhati-hatilah dengan koper kalian]
[Koper yang menghilang!]
[Kesatuan yang mengejutkan!]
[Minggu depan, Song Ji Hyo akan muncul!]
[Ia terus saja memperingatkan mereka]
[Tentu saja Yoo Hyuk tidak mengerti, sebal!]
Pergi ke taman Bookhae dan temukan bendera Running Man.
- Kalian boleh pergi. - Dimana tempatnya?
- Dia mengerti bahasa kita. - Dia barusan tahu.
[Sebenarnya ia kesulitan pura-pura tidak mengerti bahasa mereka, penerjemah Yong Mi-ssi]
Kenapa kau seperti ini? Jelas2 mengerti apa yang kami katakan.
- Jadi taman Bookhae ada di sana? - Apa sekarang aku boleh bicara?
[Tiba-tiba ia bicara bahasa Korea]
Ya, kau boleh katakan pada kamil.
- Sebelah sana. - Ke sebelah sana?
[Tim Yeon Hee pergi ke taman Bookhae]
[Sementara itu, tim Ji Young yang paling akhir sedang...]
[Lewat bantuan penduduk, mereka menemuka serabi daun bawang]
[Tapi mereka harus membawanya]
- I want to go home. [*Aku ingin pulang] - Take, take, take sorry, please! [*Tolong dibawa]
[Hah? dia mengerti 'I want to go home'?]
- Ini namanya apa? What's this? - Meihwatang [*Permen kapas]
[Itu adalah pengucapan yang benar]
- What's this? - Ini apa?
[Apa dia juga tahu sate kalajengking?]
Siezeu. [*Sate kalajengking]
[Mereka punya 2 hidangan yang sudah benar]
[Mereka membawa serabi bawang daunnya]
- Oppa, cepat! - Ayo!
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Meski sedang tergesa-gesa, mereka tetap berfoto dengan anak kecil]
Ayo cepat.
[Sementara itu tim Joo Hyuk berhasil membeli semua hidangan]
Kaget aku. Kita harus lebih cepat.
[Penggemar makin bertambah]
[Kikuk]
Halo.
Kau pasti sangat terkejut.
[Akankah jawaban mereka benar?]
[Memeriksa manisan tusuk lebih dulu!]
[Tangkkuolu/manisan tusuk, benar]
Kau pasti merasa tidak nyaman, bicara saja pakai bahasa Korea.
Benar.
[Dengan fasih]
[Sangat mudah, mie kacang hitam]
[Jjajangmien/mie kacang hitam, benar]
[Masalahnya adalah... 'Gomapseumnidang'(?)]
[Apakah itu benar?]
- Ssanmeitang. - Ssanmeitang?
- Minuman prem asam? - Minuman prem asam. Benar.
- Minuman prem asam? - Benar.
[Minuman prem asamnya berhasil!]
[Goowayhwassanmeytang/minuman China, benar]
Benar, 'kan!
[Tim Joo Hyuk berhasil menyelesaikan misi!]
- Hyung. - Benar! Benar!
[Teriakan fans penuh sukacita]
Itu benar!
- Seperti bicara 'Gomapseumnida'. - Ayo kita ambil nomor 1.
[Tim Joo Hyuk mengmbil koper nomor 1]
Ini benar-benar hebat.
[Pergi ke misi selanjutnya]
Berhati-hati dengan kopermu. Sekarang pergi ke taman Bookhae. [*Dlm. bhs.China]
Pergilah ke taman Bookhae dan temukan bendera Running Man, kau tahu artinya, 'kan?
- Tidak tahu. [*Dlm bhs. China] - Tahu, 'kan?
[Akhirnya mengangguk juga]
Xie xie. [Terima kasih]
[Tim Joo Hyuk juga pergi ke tempat misi selanjutnya]
[Tim Ji Young tiba]
Eh, ada nama Kwang Soo di sana.
- Kwang-Vatar! - Haruru.
[Hehe Kwang-Vatar dan Haruru]
Katanya 'Ji Young cantik'.
[Bahkan penggemrnya Ji Young]
Halo.
[Penilaian untuk tim Ji Young]
[Apakah sate kalajengking benar?]
[Ssiejeu/Sate kalajengking, benar]
- Permen kapas? - Benar.
[Meihwatang/Permen kapas, benar]
[Apakah serabi daun bawang tepat?]
[Chungyubing/Serabi daun bawang, benar]
[Tim Ji Young juga pergi ke taman Bookhae]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Pertama, kitalah yang memimpin. - Benar.
Jadi, apa kami diperbolehkan melihat kopernya sekarang?
- Wow, hebat! - Kenapa?
- Hyung, ini sangat hebat! - Wow!
[Mereka mendapat uang paling banyak lagi, 3000 yuan!]
Aku merasa beruntung hari ini.
[Gadis beruntung]
[Fans terus mengikuti]
- Tunggu, mereka terus mengikuti kita? - Apa mereka pikir hyung itu Super Junior?
[Keteranan Hyukie hyung yang fenomenal]
[Bendera Running Man di depan taman Bookhae]
- Bendera Running Man. - Dimana?
Oh, di sana.
- Di sini? Oh, kesana. - Apa ada race lainnya sekarang?
[Tim Joo Hyuk yang pergi ke taman Bookhae dikerumuni oleh para penggemar]
[Senang meski mereka terlambat menyambut]
Wow, bintang Hallyu benar-benar.
Ya, semua itu... mereka tahunya aku ini semacam gelembung.
Ya, halo.
[Tapi fans tetap mengikuti mereka]
[TERKEJUT]
[Fans menyiapkan tulisan dalam bahasa Korea]
Sini, biar aku lihat.
[Tapi di belakang terselip nama Kwang Soo]
- Kwang Soo out? - Kwang Soo out, no no no.
Dadah.
- Ini sungguh hebat. - Apanya yang hebat?
Kurasa aku harus datang ke acara ini dengan tetap.
Ini akan menyenangkan, datanglah minggu ini dan seterusnya.
- Kurasa Joo Hyuk hyung cocok cengan acara ini. - Aku setuju.
Kami sangat mencintai penggemar dari China.
- Kami sangat berterima kasih. - Jangan mengesampingkan dia.
Haroro ~ Haroro ~
[Joo Hyuk tidak bisa mengatasi rasa irinya?]
Mereka di sini lagi.
[Tim Joo Hyuk tiba-tiba diserbu penggemar]
[Tak banyak waktu, jadi mereka menuju ke taman Bookhae]
[Terima kasih untuk sambutan hangatnya]
Tunggu, aku harus menyapa penggemarku.
Kami sangat berterima kasih dan kami akan selalu melakukan yang terbaik.
Hyung, awas! Aku harus menyapa penggemarku.
Kami sangat berterima kasih dan kami akan selalu melakukan yang terbaik.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kecemburuan Joo Hyuk yang menggemaskan pada kedua dongsaengnya]
[Lokasi misi terakhir, Taman Bookhae]
[Tempat peristirahatan tertua di Beijing]
[Sudah mulai gelap]
Ada apa di sini?
[Gadis China memperlihatkan pertunjukkan tekonya?]
Aduh bikin kaget.
[Otomatis bertepuk tangan]
Tunggu, race untuk 3 jenis teh China.
1. Kau harus menuang teh sampai batas garis atau lebih, kalau luber, gagal.
2. Minum tehnya.
3. Dorong gelasnya sampai batas garis, kalau jatuh, berarti gagal.
- Mana batas garisnya? - Di sini?
Ey, tidak masuk akal.
[Mereka harus menjadi satu tim dan harus berhasil untuk menyelesaikan misinya]
- Yeon Hee, kau mau lakukan apa? - Yang paling mudah, minum teh.
[Yeon Hee memilih misi yang paling mudah, minum teh]
[Gary yang menuang tehnya]
- Aku siap, oppa lakukan tugasmu. - Baiklah.
Bagus, bagus.
Bagus, seperti itu.
[Gary melakukannya dengan sangat baik]
Gary, kau melakukannya dengan baik.
Sudah cukup.
[LEBAY]
[Langkah 1 : Menuang teh - Selesai Langkah 2 : Minum teh]
- Bagus, bagus. - Selesai!
[Jae Suk mencoba langkah 3 yang paling sulit]
[Jika mereka berhasil melakukannya]
[Mereka bisa berharap jadi pemenang dalam race Beijing ini!]
[TAPI ARAHNYA...]
[Tim Yeon Hee gagal pada percobaan pertama]
[Yoo Hyuk gagal mengendalikan kekuatannya]
[Sementara itu tim Joo Hyuk sudah datang]
Joo Hyuk, kau tampak sangat lelah.
Ia seperti ini mungkin karena berada di China, saat kita pergi ke Korea, dia bisa lebih kok.
- Menurutmu bagaimana? - Tadi itu sangat hebat.
Tadi itu sangat hebat.
[Dia masih terkejut?]
[Percobaan pertama tim Joo Hyuk]
[Jong Kook : Menuang teh, Joo Hyuk: Minum teh, Haha: Mendorong gelas]
Semangat!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Jengkel]
[Akhirnya langkah pertama menuang teh selesai]
[TEMBAK!]
[Pengendalian yang baik?]
[Akankah?]
[Berhenti!]
[Oh tidak, GAGAL!]
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang.
[Akhirnya tantangan tim Ji Young]
OPPA!!
[Kwang-vatar menyiram kemana-mana]
Jangan gerak-gerak!
Ji Young, jangan bergerak!
[Mengalami hujan deras di cuaca baik]
Cukup.
[AKHIRNYA!]
[Luapan amarah Ji Young karena basah kuyup]
[Big Nose hyung mencoba langkah ketiga]
[Langsung jatuh...]
Bahkan dekat saja tidak!
Bisa kulakukan sekarang?
[Percobaan tim Joo Hyuk lagi]
Bagus.
[Commander menunjukkan konsentrasi yang mengagumkan]
- Bagus. - Cukup.
[Pose merasa puas?]
[Sekarang gelasnya menuju Haroro!]
- Lakukan seperti tadi. - Dong Hoon!
[KALI INI?]
[BERHASILKAH?]
[Misi berhasil!]
[Ia bahkan tak bisa mempercayainya]
Nomor 3.
Tadi nomor 1 sangat bagus, lalu nomor 3, jadi kali ini kita pilih nomor 2.
[Kali ini mereka pilih nomor 2]
Yang itu jumlahnya paling kecil.
- Joo Hyuk, kita ada di tahun tikus yang sama, ya? - Apa sih?
[Taman Bookhae, lokasi misinya berada di dermaga seberang]
[Kendaraan terkenal yang digunakan pasangan, kapal kayuh]
[Rintangan terakhir! Untuk kendaraan yang cepat, mereka harus mengayuh kapalnya dengan cepat]
[Sementara itu, tim Yeon Hee berupaya pada langkah ketiganya]
[INI DIA! WAJAH DAMAI GARY!]
[Kemampuannya menjadi tenang dan normal]
[KALI INI?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Berhenti!]
[Tepat berada pada garis!]
[Tim Yeon Hee juga berlari ke garis finish]
Di sebelah sana?
[Tim Joo Hyuk mengayuh dengan keras]
[Mereka melihat sebuah dermaga dari kejauhan]
Yang itu!
[Tim Yeon Hee juga menaiki kapal kayuh]
- Ayo maju! - Maju!
- Apa tim Jong Kook di sebelah sana? - Benar.
[Mereka menemukan tim Joo Hyuk!]
Hey!
Kita harus lebih cepat saat mereka tidak fokus.
[Tim Yeon Hee mencoba lebih cepat dari mereka]
[Musim gugur mereka adalah hidup untuk mengayuh]
Aduh, lututku!
[Yang paling penting adalah berusaha yang terbaik sampai akhir!]
[Jarak kedua tim menjadi semakin kecil]
Mereka cepat bukan main!
- Arah mereka... - Kenapa mereka begitu cepat?
[Mengayuh sebagai sebuah tim]
[Kerja sama mereka sungguh mengagumkan]
Semua ini tentu karena dayungan kalian.
[Ini adalah keuntungan dari mendayung?]
[Siapakah yang akan menjadi pemenang akhirnya?]
[Untuk memperoleh kemenangan yang tipis!]
[SAAT ITU JONG KOOK BANGKIT!]
[KEKUATAN PENUH SPARTA KOOK!]
Ah, aku serasa mau mati!
[Tim Joo Hyuk tiba di dermaga]
Kita bisa mengalahkan mereka!
Aku bahkan tidak bisa jalan sekarang.
Ayo cepat!
Bukan ini benderanya?
- PD: Dapatkan benderanya di lokasi akhir. - Jadi bukan yang ini?
[Ini bukanlah lokasi akhirnya!]
[Temukan bendera terakhirnya!]
Cepat, cepat.
[Tim Yeon Hee juga tiba di dermaga]
Oh, di sana!
[Commander menemukan bendera terakhir!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Cepat, cepat.
[Tim Yeon Hee juga tiba di dermaga]
Oh, di sana!
[Commander menemukan bendera terakhir!]
[Tim Joo Hyuk menang seperti ini?]
[Atau tim Yeon Hee lari lebih cepat dari mereka di menit terakhir?]
[Siapakah pemenang akhirnya?]
[Tim Joo Hyuk mencapai bendera finishnya!]
[TADA ~]
[Tim Joo Hyuk berhasil menemukan bendera finishnya]
- PD: Tim Yeon Hee silakan maju. - Ya.
[Tim yang kalah menyerahkan seluruh uang mereka]
PD: Kami berikan kesempatan untuk menang 2 kali.
- PD: Pilih satu dari 2 kue keberuntungan. - Benarkah?
Yang ini.
Kalian juga bisa mengubahnya lagi.
Kau tahu bagaimana caranya melucu.
[Kau ingin jadi MC sekarang?]
Hasil dari kue keberuntungan adalah?]
[Dapat 2 kali lipat uang hadiah]
[Beruntung! Dapat 2 kali lipat uang hadiah!]
[Total hadiah uang yang diterima tim Joo Hyuk adalah 8000 yuan]
Ini beneran.
Ini totalnya 8000 yuan.
[Hadiah uang dari race di Beijing!]
[Akan tetapi]
[Seseorang ingin mencuri koper uangnya?]
[Tiba-tiba kopernya telah ditukar!]
[SIAPA?]
[KENAPA?]
[Jangan-jangan...]
[Bagaimana bisa! Dia ada di sini?]
[Serangan mengejutkan yang siapapun tak pernah menduganya!]
[Sang ahli yang mengejutkan datang pada mereka seperti sebuah bayangan]
[HATI-HATI DI BELAKANGMU!]
[Running Man minggu depan, film aksi]